[공식 번역] GTAV 타이틀 업데이트 1.46 안내 (PS4/Xbox One/PC)

새로운 콘텐츠 - PS4, Xbox One, PC 전용

• 메이즈 은행 경기장 건물이 GTA 온라인에 추가되었습니다. 플레이어들은 아레나의 해당 게임 종류에 걸맞은 새로운 이동 수단을 이용해 경기장에서 다음 아레나 워 모드에 참가할 수 있습니다.
  • 카니지(2-16명)
    • 너무 복잡하게 생각할 필요 없습니다. 옛날부터 미국인들은 좁아 터진 공간에 잔뜩 모여서 서로 죽이고 따먹으면서 노는 데 익숙하니까요. 별거 없습니다. 새롭고 종잡을 수 없는 도구들을 준비하고 촬영을 시작한 다음, 마음대로 하게 놔두면 됩니다. 자비도 없고, 실격도 없고, 절대 중단되는 법도 없죠.
  • 플래그 워(2-16명)
    • 팀도 둘, 깃발도 둘이지만 목표는 하나입니다. 바로 내 것은 내 것으로, 상대의 것도 내 것으로 만드는 거죠. 기존의 깃발 점령전을 재설계하여 아레나 워에서 선보입니다. 휘발유 냄새가 진동하는 화끈한 폭력성은 보기만 해도 아주 짜릿할 겁니다.
  • 난폭 운전(2-16 명)
    • 난폭 운전 랩 레이스에서도 결승선을 가장 먼저 통과하기만 하면 정정당당하게 1등을 할 수 있습니다. 너무 식상하다고요? 걱정하지 마십시오. 경쟁자를 연기 나는 고철 덩어리로 만든 후에 천천히 결승선을 통과하면 되거든요. 이기고 싶으면 목숨 걸고 달려 보십시오. 진짜로 걸어야 할 겁니다.
  • 태그 팀(2-16명)
    • 아레나 워에서는 무자비한 개인주의가 전부는 아닙니다. 가끔은 든든한 동료도 필요한 법이죠. 특히 태그 팀 경기에서는요. 각 팀에서 한 번에 한 플레이어씩 아레나에 출전해 상대를 끝장내기 위해 승부를 겨룹니다. 플레이어가 큰 피해를 받으면 팀 동료를 태그 인 할 수 있습니다. 하지만 명심하세요. 누군가는 쓰러져야 승부가 끝난다는 걸요.
  • 게임 마스터즈(2-16명)
    • 아주 위험하고 치명적인 갖가지 함정들을 설치해서 무시무시한 아레나를 만들어 보십시오. 각자의 내면에 있는 변태적인 창의력을 발휘하는 게 가장 중요합니다. 한 팀이 체크포인트를 획득하는 동안 다른 팀은 아레나에 있는 각종 기괴한 도구를 이용해 상대 팀의 계획을 망쳐야 합니다. 그리고 원한은 반드시 마음에 간직하고 계세요. 라운드마다 서로 역할이 바뀌니까요.
  • 몬스터 잼(2-16명)
    • 검투사들이 펼치는 목숨을 건 싸움을 볼 때 가장 짜릿한 게 뭔지 아십니까? 바로 정정당당할 필요가 없다는 겁니다. 한 팀이 강철과 뼈까지 순식간에 가루로 만들 수 있는 몬스터 트럭을 타고 아레나를 누비는 동안, 상대 팀은 모두 소형차에 올라타서 다가오는 공포로부터 도망쳐야 합니다. 그러나 한 명이라도 살아남으면 승리할 수 있습니다. 그럼 게임을 시작하죠.
  • 폭탄 돌리기(2-16명)
    • 세상엔 가져야 좋은 것도 있지만, 남들에게 베풀어야 더 좋은 것도 있습니다. 상속받은 재산이나 특권 의식처럼 말이죠. 특히 곧 터질 폭탄은 가지고 있어봤자 좋을 게 없습니다. 폭탄 돌리기에서는 한 플레이어에게 폭탄이 주어지고, 폭탄을 제거하려면 다른 플레이어와 부딪혀야 합니다. 타이머와 관중의 함성까지 함께 한다면 아주 흥미진진한 적자생존의 장이 될 겁니다.
• 아레나 작업실: 플레이어는 아레나 작업실에서 표준 이동 수단을 개조하고 업그레이드하여 아레나 이동 수단으로 만들 수 있고, 신규 아레나용 이동 수단을 구입하거나 개조할 수도 있습니다. 아레나는 GTA 온라인의 신규 arenawar.tv 웹사이트에서 구입 가능합니다. 아레나에서는 오피스 스타일이나 작업실 그래픽, 작업실 색상, 정비공을 커스터마이즈할 수 있으며, 이동 수단 차고와 개인 편의 시설을 추가할 수 있습니다.
• GTA 온라인에 아레나 워 시리즈가 추가되었으며, GTA 온라인의 자유 모드 또는 일시 중지 메뉴를 통해 시작할 수 있습니다.
• GTA 온라인에 5가지 신규 아레나용 이동 수단이 추가되었습니다. 각각의 아레나용 이동 수단은 아포칼립스와 퓨처 쇼크, 나이트메어 테마에서 구입할 수 있습니다:
  • 케르베로스
  • 브루터스
  • 스카라브
  • 임퍼레이터
  • ZR380
• GTA 온라인에 업그레이드 가능한 7가지 신규 아레나 이동 수단이 추가되었습니다:
  • 새스쿼치
  • 브루저
  • 아레나 슬램밴
  • 아레나 도미네이터
  • 아레나 이씨
  • 아레나 임페일러
  • 데스바이크
• GTA 온라인에 아레나 임페일러로 업그레이드할 수 있는 표준 이동 수단 1가지가 새로 추가되었습니다:
  • 디클라스 임페일러
• GTA 온라인에 남성과 여성 캐릭터용 의상 아이템이 90종 이상 추가되었습니다.

새로운 기능 / 업데이트 - PS4, Xbox One, PC만 해당

• GTA 온라인에 새로운 플레이어 액션 2종이 추가되었습니다.
  • 샴페인 마시기
    • 우선 VIP 관전 지역에서 샴페인을 구입해야만 합니다.
  • 돈 날리기
    • 플레이어의 지갑에 1000 GTA 달러가 있어야 합니다.
• 다음 국가의 GTA 온라인에 2가지 신규 낙하산 가방 깃발이 추가되었습니다:
  • 파키스탄
  • 인도
• 플레이어가 나이트클럽에서 맥베스 위스키를 마시고 기절했을 때 깨어나는 장소가 새로 추가되었습니다.
• 스토리 모드에서 로스 산토스 언더그라운드 라디오(LSUR)를 이용할 수 있습니다.
• 로스 산토스 언더그라운드 라디오(LSUR)의 트랙 이름이 "블랑셰 호출"에서 "부조리"로 변경되었습니다.
• 정비공에게 개인 이동 수단을 호출하는 대기 시간이 5분에서 2분으로 줄었습니다.
• GTA 온라인의 플레이어 레이더에 나타나는 자유 모드 표식이 변경되었습니다:
  • 스턴트 시리즈
  • 프리미엄 레이스
  • 특별 대적 모드
  • 대적 시리즈
  • 벙커 시리즈
  • 특수 차량 레이스 시리즈
  • 변신 시리즈
  • 타겟 어썰트 시리즈
  • 남부 산 안드레아스 슈퍼 스포츠 시리즈
• 이동 수단에서 근접 지뢰와 이동 수단의 지뢰 무기를 감지하는 능력이 향상되었습니다. 이외에도 플레이어가 폭발 반경 내에 있으면 근접 지뢰와 지뢰 무기가 작동하지 않도록 변경되었습니다.
• 암살 목표 비즈니스 배틀의 표적 수가 10명에서 6명으로 줄었습니다.
• 암살 목표 비즈니스 배틀에서 표적을 죽이면 이제 플레이어에게 추가 현금과 보너스 RP가 주어집니다.
• PC에서 드론을 조종하는 방법이 변경되었습니다.
• 드론에 사진 모드가 추가되었습니다.
• 생성기에서 새로운 템플릿을 생성하면 이제 알람이 뜹니다.
• 나이트클럽에서 춤을 출 때 R2/오른쪽 트리거를 누르고 있는 동안 R2/오른쪽 트리거를 두 번 탭하면, 선택한 행동의 "더블 탭" 버전을 수행하거나 실행할 수 있습니다.

일반/기타 수정 - PS4, Xbox One, PC만 해당

• 지난 콘텐츠 팩에 포함되었던 램/스쿱 개조가 가능한 특정 이동 수단의 들이받는 힘이 증가하였습니다.
• "다이너스티 8 Executive" 웹사이트가 이제 아이파인드 웹사이트의 '금융 및 서비스' 섹션 아래에 정상적으로 표기됩니다.
• 특정한 포탑 개조가 이동 수단에 적용되었을 때 아쿨라 헬리콥터의 유도 미사일이 표적에 고정되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 디럭소가 후진할 때 카메라가 제대로 배치되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 오프레서 Mk II가 의도한 속도보다 빠르게 비행하던 문제를 수정했습니다.
• 실수로 삭제되었던 버킹엄 샤말에 사용할 상징을 구입할 수 있는 기능이 복원되었습니다.
• '습격: 퍼시픽 스탠다드 - 호송대'에서 헬리콥터가 갇혀 움직이지 못하던 문제를 수정했습니다.
• '습격: 보그단 문제 - ULP 구조'에서 ULP 요원이 플레이어를 따라오지 않던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 자신의 건물에 들어가지 못하게 했던 여러 가지 원인을 수정했습니다.
• 판매 임무 이동 수단이 플레이어의 사업장 밖에서 출현하면 파괴되던 문제를 수정했습니다.
• 판매 임무를 수행한 후에도 플레이어 창고의 재고가 줄어들지 않던 문제를 수정했습니다.
• 네온 조명 개조와 관련된 문제를 수정했습니다.
• 자유 모드 게임 플레이의 RP 보상과 관련된 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 오토바이에 탄 채로 행동을 수행할 때 움직일 수 없게 되던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 자신의 창고에 갇히던 문제를 수정했습니다.
• 바피드 스피도 커스텀의 근접 지뢰 문제를 수정했습니다.
• MTL 듄 '푸카루 랠리' 상징과 관련된 문제를 수정했습니다.
• 테러바이트의 터치스크린 컴퓨터 메뉴에서 발생하던 사소한 그래픽 문제를 수정했습니다.
• 프린시페 렉트로와 딩카 빈디케이터처럼 KERS 능력을 보유한 이동 수단에서 레이더에 부스트 바 UI가 나타나지 않던 문제를 수정했습니다.
• 볼라톨 비행기가 폭격 모드일 때 탄약 수가 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다.
• 오셀럿 스트롬버그가 스턴트 레이스에서 배럴 롤을 수행할 때 RP 보너스를 받지 못하던 문제를 수정했습니다.
• 다른 플레이어의 무기 조준 장면을 볼 때 애니메이션이 깜빡거리던 문제를 수정했습니다.
• 열 감지기를 이용할 때 무기 총구의 불빛이 제대로 렌더링되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 중국어 간체와 번체로 된 라디오 방송국 이름의 표시와 관련된 문제를 수정했습니다.
• 테러바이트의 드론이 충격 능력을 사용할 때 주변 사람 중 일부가 즉시 리스폰되던 문제를 수정했습니다.
• 다른 비슷한 이동 수단과 달리, 디클라스 스크램제트가 로켓 부스트를 사용해도 뒤에 있는 물체를 강제로 밀어내지 않던 문제를 수정했습니다.
• MTL 파운더 커스텀으로 인해 플레이어가 제대로 엄폐하지 못하던 문제를 수정했습니다.
• 페스티벌 버스의 후드 카메라 위치가 잘못되었던 문제를 수정했습니다.
• 조직원의 명단을 볼 때 플레이어 자신이 명단에 보이지 않던 문제를 수정했습니다.
• 초대 전용 세션에 참가 중일 때 이미 진행 중인 작업을 관전하지 않기로 선택하면 충돌이 발생하던 문제를 수정했습니다.
• 어벤져 헬리콥터의 뒤쪽에 탑승할 때 충돌이 발생하던 문제를 수정했습니다.
• RCV의 동승자 물대포를 조종할 때 플레이어가 카메라를 전환할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 아쿨라 헬리콥터에 타고 있을 때 1인칭 시점의 운전사 애니메이션에서 발생하던 문제를 수정했습니다.
• 딩카 제스터 클래식의 특정 개조에서 탄소 섬유 텍스처가 늘어나던 문제를 수정했습니다.
• B-11 스트라이크포스의 지도 표식과 관련된 문제를 수정했습니다.
• 드론으로 플레이어를 스캔할 때 '전체 수익' 수치가 다르게 표시되던 문제를 수정했습니다.
• 습격 로비를 호스트하는 플레이어가 갇히는 문제를 수정했습니다.
• 라이벌 플레이어가 습격 장비를 훔칠 수 없던 문제를 수정했습니다.
• '습격 - 심판의 날 시나리오: 요원 14 구출'에서 플레이어의 열 감지기가 활성화된 상태로 임무가 시작되던 문제를 수정했습니다.
• 심야 영업 보상과 관련된 알림 문제를 수정했습니다.
• '대적 모드 - 밤부쉬카 도주'에서 팀이 진영을 바꾸지 못하던 문제를 수정했습니다.
• '대적 모드 - 인치 바이 인치'에서 모든 플레이어가 모드 마지막 부분에 갇히던 문제를 수정했습니다.
• '대적 모드 - 트랩 도어'에서 플레이어가 무기 선택 창에서 무기를 선택할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• '대적 모드 - 항공전'에서 플레이어가 고스트 모드가 되어 움직이지 못하던 수정했습니다.
• '대적 모드 - 런닝 백'에서 플레이어가 잘못된 이동 수단으로 출현하던 문제를 수정했습니다.
• '대적 모드 - 런닝 백'에서 플레이어가 투명하게 출현하던 문제를 수정했습니다.
• '대적 모드 - 베스푸치 잡'에서 체크포인트를 획득할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• '의뢰인 작업 - 강도 현장'에서 가방이 사라지던 문제를 수정했습니다.
• 바이커 사업장 임무를 시작할 때 조작을 할 수 없게 되던 문제를 수정했습니다.
• 나이트클럽에서 마시기 보조 활동과 관련된 문제를 수정했습니다.
• 플레이어의 차고에 있는 이동 수단을 대체하라고 잘못된 요청이 발생하던 문제를 수정했습니다.
• 온라인 정책 계약에 동의한 후 아무것도 할 수 없게 되던 문제를 수정했습니다.
• 나이트클럽 조명 영상을 미리 보기 할 때 충돌하던 문제를 수정했습니다.
• 나이트클럽 영상을 웹사이트에서 미리 볼 수 없던 문제를 수정했습니다.
• '낙하산 강하 작업 - 건설 현장 탈주와 힘껏 도전!'에서 발생하던 출현 관련 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 어벤져를 구입한 후 아무 것도 할 수 없게 되던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 새로운 DJ를 구입한 후 조작을 할 수 없게 되던 문제를 수정했습니다.
• 랜드 액트 저수지 시설에서 발생하던 출현 관련 문제를 수정했습니다.
• 관전 시에 플레이어가 아무 것도 할 수 없게 되던 문제를 수정했습니다.
• 범죄 조직 스타터 팩 페이지의 링크가 제대로 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
• 게임 내 인터넷 상점 썸네일이 제대로 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
• 이동 수단을 베스푸치 해변의 바이커 클럽하우스로 배달할 때 발생하던 문제를 수정했습니다.
• HVY 메네서를 세차장으로 가져가면 발생하던 문제를 수정했습니다.
• LSUR의 Am$trad Billionaire - The Plan 크레딧에서 발생하던 텍스트 관련 문제를 수정했습니다.
• '의뢰인 작업 - 다이아몬드 쇼핑'에서 플레이어가 경보를 해제할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 1인칭 시점에서 기절할 때 발생하던 카메라 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 기절한 후 잘못 래그돌되던 문제를 수정했습니다.
• 지능 범죄 도전에 실패했을 때 플레이어가 제대로 알림을 받지 못하던 문제를 수정했습니다.
• 스턴트 레이스 음악과 관련된 문제를 수정했습니다.
• 드론을 사용할 때 발생하던 버튼 충돌 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 방탄 가면을 구매할 때 자동으로 야간투시경이 켜지던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 공중에서 어벤져를 리노베이션하면 지도 밑으로 떨어지던 문제를 수정했습니다.
• 춤 조작법을 보려고 할 때 버튼 충돌이 발생하던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어의 캐릭터가 세레머니 화면에서 출현하던 문제를 수정했습니다.
• 페가수스에 이동 수단을 요청한 후 잘못된 이동 수단이 배달되던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 어벤져에서 나가려고 하면 다시 제자리로 돌아가던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 방금 완료한 임무를 다시 하게 되던 문제를 수정했습니다.
• 나이트클럽 창고의 생산 타이머와 관련된 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 본인의 테러바이트를 본인의 나이트클럽까지 몰고 갈 수 없었던 문제를 수정했습니다.
• 상호 작용 메뉴에서 이동식 작전 본부 옵션에 접근할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 나이트클럽 금고의 현금 보유량 UI와 관련된 문제를 수정했습니다.
• 벙커에서 일꾼들이 잘못 행동하던 문제를 수정했습니다.
• DJ의 생중계를 볼 때 발생하던 옵션 문제를 수정했습니다.
• 왼손잡이 조작 방법과 마시기 보조 활동이 충돌하던 문제를 수정했습니다.
• 나이트클럽으로 전환할 때 발생하던 오디오 문제를 수정했습니다.
• 열 감지기와 야간투시경이 의도한 대로 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
• 야간투시경과 열 감지기를 장비했을 때 DJ의 생중계가 나타나던 문제를 수정했습니다.

일반 / 기타 – PlayStation 4만 해당

• GTA 온라인에서 PlayStation Plus 구독권 없이 다른 플레이어와 함께하려고 하면 충돌이 발생하던 문제를 수정했습니다.
• PlayStation Network에 제대로 로그인하지 않고 게임을 시작하면 자동으로 새 게임을 불러오던 문제를 수정했습니다.
• 조직 가입을 요청받았을 때 메시지에 잘못된 사용자 이름이 표시되던 문제를 수정했습니다.

일반 / 기타 - PC만 해당

• 중국어 간체로 표시된 "로스 산토스에 오신 것을 환영합니다"의 도전 과제 설명을 수정했습니다.
• MC 클럽하우스의 인테리어가 제대로 로드되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 여러 이동 수단에서 부스트를 활성화하면 발생하던 조작 충돌 문제를 수정했습니다.
• 디렉터 모드에서 플레이어가 플레이어 액션을 사용할 수 없던 문제를 수정했습니다.

Rockstar 생성기 수정 사항 - PS4, Xbox One, PC만 해당

• 생성기에서 플레이어의 템플릿이 초기화되던 문제를 수정했습니다.
• 플레이어가 점령 오브젝트를 설치할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 데스매치 생성기에서 플레이어가 팀 시작 지점을 배치할 수 없던 문제를 수정했습니다.
• 테스트 중에 팀 지명수배 단계가 나타나지 않던 문제를 수정했습니다.
• 비고정 추가 기물을 이용하면 레이스가 작동하지 않던 문제를 수정했습니다.
• 카니스 크루세이더와 듄 버기의 색상이 바뀌지 않던 문제를 수정했습니다.
• 듄 버기의 후드가 사라지던 문제를 수정했습니다.
• 데스매치 생성기에서 빠른 리스폰 옵션이 사라지던 문제를 수정했습니다.
• 여러 이동 수단의 상징 옵션이 없어지던 문제를 수정했습니다.
• 유효하지 않은 워프 체크포인트로 움직일 때 발생하던 문제를 수정했습니다.
• "이 추가 기물을 추가할 수 없습니다. 템플릿에 이미 추가되어 있습니다."라는 메시지가 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다.
• 변신 레이스 생성기에서 몇 가지 이동 수단의 이름이 잘못되어있던 문제를 수정했습니다.
• 생성기에서 여러 이동 수단의 이름이 빈칸이던 문제를 수정했습니다.
• "데스매치를 완료하였습니다"라는 메시지가 표시되던 문제를 수정했습니다.

Rockstar 편집기 수정 - PS4, Xbox One, PC만 해당

• Rockstar 편집기에서 일부 플레이어가 YouTube에 비공개 또는 미등록 영상으로 영상을 발행하고 업로드할 수 없던 문제를 수정했습니다.